独特のストーリーで唯一無二の存在感を放っているガールズグループBilllieが、5月17日（水）に待望の日本デビューを果たした。デビューシングルは2022年に大旋風を巻き起こした「GingaMingaYo (the strange world)」のJapanese versionで、原曲とはまた違う魅力を持った日本語の歌詞の方にはメンバーのつきも参加している。Kstyleでは東京・Zepp DiverCityでの日本デビュー記念ショーケース「Billlie Japan Debut Showcase“what is your B？”」の開催や、さまざまなプロモーションのために来日したBilllieを直撃。インタビュー前編では、日本デビューの意気込みや、デビューシングルのリスニングポイントについて聞いた。

【プレゼント】Billlie直筆サイン入りチェキを各1名様に！応募はTwitterをフォロー＆リツイート

念願の日本デビュー！つきが日本語詞の制作に参加

――ついに日本デビューおめでとうございます！ 日本デビューが決まったときのメンバーのリアクションを教えてください。

ハラム：ありがとうございます！ とても待ちわびていた日本デビューだったので、まずは全員で「おめでとう」「とても、うれしいね」と喜びを分かち合いました。

スヒョン：つきとルナ（はるなの愛称）の母国だから、そこでデビューすることが不思議でうれしかったです。「今回の日本活動も頑張ろう」「お互いにうまくやろうね」と、メンバーみんなで話しました。それから、いつも応援してくださる日本のBelllie've（Billlieのファンの名称）とは、お互いに「会いたいね～」と話していたのですが、それが今回叶ってとてもうれしいです。

――ファンの皆さんからは、どんなリアクションがありましたか？

ハラム：まずは「日本デビューおめでとう！」という言葉をたくさんいただきましたし、オンラインサイン会や韓国での対面のサイン会にも日本のBelllie'veが来てくださるのですが、「ファンミーティングやショーケースなどのイベントがあったら必ず行くね」「日本で会いましょう」と言ってくださいました。

――「GingaMingaYo (the strange world) - Japanese ver. -」は韓国語での一風変わった楽しい歌詞と同様に、日本語でもユニークな歌詞が印象的でした。Japanese ver.のリスニングポイントや、印象に残っている歌詞を教えてください。

はるな：つきちゃんが日本語詞の制作に参加したのですが、歌詞が日本の方々に伝わりやすいように変更されていたり、方言が入っていたりするので、そこが注目ポイントだと思います。また「ムズムズ」とか「わちゃわちゃ」とかの擬態語を韓国人メンバーが歌っているのですが、発音がすごくかわいいので是非チェックしてください。

ハラム：私のパートで「良い子にってね」という歌詞があるのですが、つきが元々は“よいこ”だったのを“いいこ”に変えてくれたんです。そうしたらよりリズムが活かされて歌いやすくなりました。

つき：今回、日本語詞の制作に参加させていただきましたが、韓国語の歌詞を日本語で表現する時に、どんな言葉にしたらポイントになるかとか、日本の方々がどんな歌詞なら歌いやすいかを考えました。全体的に中毒性があって、かわいい感じに仕上がったと思います。そのせいかパフォーマンス的にも韓国語バージョンよりもかわいい感じになっているんですよ。表情演技のパターンがちょっと違うんです。

学生時代の思い出は？「朝は友だちとハグを…」

――MVも新しく撮影して、楽しいシーンがたくさんありましたが、完成したMVを見て印象的だったシーンや撮影秘話を教えてください。

ション：私たちが空から落ちるようなシーンがあって、1人1人順番に風に吹かれて落ちる演技をしました。ちょっと難しかったけど、完成したMVを見たら思っていたよりもおもしろくて「こんな映像になったんだ～」と驚きました。

はるな：韓国語バージョンのMVとはコンセプトと衣装、そして色合いの雰囲気も違うので見比べていただくとおもしろいと思います。

――MVでは制服を着てらっしゃいましたが、皆さんは学生時代どんな子だったかを教えてください。

スヒョン：友だちが大好きで、愛嬌たっぷりの学生でした。お菓子やアイスクリームが大好きで、毎日のようにアイスを食べていました（笑）。

シユン：小学生の頃は友だちと親しく過ごして生徒会長もしていました。中学では練習生生活を始めたばかりだったので、練習に集中していて、学校では少しだけおとなしく過ごしていました。夢をたくさん育んでいた学生時代でした。

ハラム：私は平凡で無難な学生生活を送っていました（笑）。学生時代というと今でも思い出すのは、学校の前に大きな交差点があって、登校時間に信号が45分と47分に青になったことです。45分に渡れたらセーフで、47分に渡ったら遅刻しちゃうので、毎朝走って渡っていました（笑）。

つき：本当に冗談抜きで全生徒と仲良しでした！ 朝、登校して友だちに会ったら「おはよう」って言いながらハグをするのがルーティーンでした。

――「おはよう」のハグは日本ではなかなかしないですよね？

つき：今考えたら、そうなんですよね（笑）。たしかに友だちも最初はハグされて戸惑っていたかもしれないです。でもそれが日常になってからはみんなウェルカムって感じで（笑）。それくらい明るくてフレンドリーな学生生活でした。

――MVのエンディングでは寝顔を披露していますが、寝る時の習慣やクセがあれば教えてください。

スヒョン：私は学生時代と今ではまったく逆の生活サイクルになりました。学生の頃は朝起きられなくて、夜は遅くまで起きている夜型人間でしたが、今は朝早く起きて、夜はすぐに眠たくなる朝型人間になりました。

シユン：つきお姉さんはバンザイをして寝ています。この前はほっぺに指を当てるポーズをしながら寝ていました。すごくかわいらしくポーズをとっていたので、朝起きてから「どうしてそんなポーズをしていたの？」と聞いたら、夢の中でサイン会をしていたそうです（笑）。

つき：（笑）

スヒョン：ハラムはよく布団を抱いて寝ています。

ハラム：あ、そうですね。私はなにかを抱きしめるクセがあります。ぬいぐるみとか枕とか……。そして朝はなかなか起きません（笑）。

シユン：私はエビみたいに丸まって寝ます。そしてよくしゃべります（笑）。

日本で初披露の楽曲も「パワーアップした姿を見せたかった」

――デビューシングルのカップリングとして「everybody's got a $ECRET -Japanese ver.-」が収録されていますが、数あるBilllieの名曲の中からこの曲がカップリングに選ばれた理由を教えてください。

つき：「everybody's got a $ECRET」は、韓国デビューアルバムの収録曲なので、練習生の頃から長い間練習をしていた曲でした。ミステリアスな雰囲気で、Billlieのストーリーが表現できているし、Billlieの魅力を最大限に引き出せる曲ということで、日本デビューにふさわしい曲ではないかと思います。レコーディングしながらも、この曲は私たちにとても似合っている曲だなと思いました。

――「everybody's got a $ECRET」は“秘密”という言葉がキーワードになっていますが、もし誰にも知られない秘密の時間を持つとしたらなにをしたいですか？

シユン：Belllie'veと一緒に映画を見たいです。一緒に見たら共通の秘密を持ったような気がしますし、一緒に楽しい時間を過ごしたいです。

――なんの映画を見ますか？

シユン：少し前に「すずめの戸締まり」を見たのですが、とても感動したので、ファンの皆さんと一緒にもう一度見たいです。

ハラム：私は人々にBilllieの痕跡を残したいです。グッズやステッカーをあちこちに置いたり貼ったりして、それに気が付いた人がいつの間にかBilllieについて知っていく。Billlieを広めるための広報活動をしたいと思います（笑）。

――5月20日（土）に東京のZepp DiverCityで待望の日本初ショーケース「Billlie Japan Debut Showcase “what is your B？”」を開催しますが、セットリストはどのように決めましたか？

ション：日本デビューシングルの収録曲「GingaMingaYo (the strange world) -Japanese ver.-」と「everybody's got a $ECRET -Japanese ver.-」はもちろん、韓国で活動した最新曲「EUNOIA」、そしてファンソング「various and precious (moment of inertia)」の4曲を準備しました。「various and precious (moment of inertia)」は私たちが全員が作詞に参加して、ファンの皆さんを愛している気持ちを表現したので、ぜひ聴いていただきたいと思ってセットリストに入れました。

つき：「everybody's got a $ECRET」の日本語バージョンは今回のステージでパフォーマンスを初披露するので、時間をかけて練習をしました。韓国デビューに続いて、日本で正式にデビューをすることになったので、それだけにパワーアップした姿をお見せしなくてはならないという気持ちで準備をしてきました。

取材：安部裕子 / 撮影：朝岡英輔

■リリース情報
日本デビューシングル「GingaMingaYo (the strange world) -Japanese ver.-」
好評発売中

＜商品形態＞全9形態
・初回限定盤：3,000円税込
16P CDS +DVD
DVD→Music Video ＆ Music Videoメイキング ＆ レコーディングビハインド
Photo Card1枚ランダム封入（全14種）（初回限定盤デザイン）＋ステッカーA

・通常盤：1,500円税込
8P CDS
Photo Card1枚ランダム封入（全14種）（通常盤デザイン）+ステッカーB

・Member Solo盤（全7種）：1,500円税込
8P CDS
Photo Card1枚ランダム封入（各メンバー全2種）（Member Solo盤デザイン）+ステッカーC

＜収録曲＞※初回限定盤・通常盤・Member Solo盤共通
01.GingaMingaYo (the strange world) -Japanese ver.-
02.everybody's got a $ECRET-Japanese ver.-
03.GingaMingaYo (the strange world) -Japanese ver.-（Instrumental）
04.everybody's got a $ECRET-Japanese ver.-（Instrumental）

＜DVD内容＞※初回限定盤のみ
01.「GingaMingaYo (the strange world) -Japanese ver.-」Music Video
02.「GingaMingaYo (the strange world) -Japanese ver.-」Music Video Making Movie
03.「GingaMingaYo (the strange world) -Japanese ver.-」Recording Making Movie
04.「everybody's got a $ECRET-Japanese ver.-」Recording Making Movie

■関連リンク
Billlie JAPAN OFFICIAL SITE