SBS「人気歌謡」が歌詞の中の俗語を標準語に変えた字幕で話題になっている。

先月31日に韓国で放送されたSBS「人気歌謡」で歌手G.NAは「Oops！」のステージを披露した。

G.NAの「Oops！」は前奏の魅力的なピアノのメロディーを聴くだけで恋をしたくなるような楽曲だ。年下の男の大胆な愛情表現とありのままの自分を好きになってくれる恋人が欲しいという内容を、ウィットに富んだ歌詞で表現した。

「Oops！」の歌詞の中には「私はスッピンが好き」という部分があるが、「人気歌謡」側は字幕で「スッピン」を「素顔」に変更した。そのため、制作陣のセンスが良かったと話題になっている。

放送を見たネットユーザーは「『人気歌謡』の字幕センス、すごい」「いきなり何？」「『人気歌謡』の字幕センス、気に入った」「何で字幕を変えたのかな」「『人気歌謡』の字幕センス、さすが最高」「他の歌手にも適用されるんですか」「『人気歌謡』の字幕センス、今後も続けてほしい」など様々な反応を見せた。