是枝裕和監督、映画「ベイビー・ブローカー」のカンヌでの公式上映を終えて感想を語る“思っていた以上に届いたと思う”
Kstyle |
（C） 2022 ZIP CINEMA ＆ CJ ENM Co., Ltd., ALL RIGHTS RESERVED――率直に今日の上映の感想を教えてください。
是枝裕和監督：ちゃんと笑うところで笑い声が聞こえて、隣のソン・ガンホさんと手を握りあって最後まで僕自身上映を楽しめたので良かったのではないかなと思います。
――観客のリアクションはストレートに伝わってきましたか？
是枝裕和監督：かなり笑い声が起きていたので、どのくらい現場で感じていたことが字幕で伝わるかは不安だったのですが、大丈夫だったなと思いました。
――スタンディングオベーションが12分続いたと聞きましたが、どうでしたか？
是枝裕和監督：すごく良い反応をいただいたのですが、ちょっと長いなと思い、ティエリー（カンヌ映画祭総代表）にそろそろと手招きしたのですが、「上の観客を見るように」と目で合図されて、上を見て手を振ってというのを3回くらい繰り返したので……。でも、それも彼の演出なので。本当にあたたかい握手と笑顔に包まれたいい時間だったと思います。
――上映後、出演者とはどのような話をされましたか？
是枝裕和監督：彼らも完成版を観るのは初めてだったので、ソン・ガンホさんは「本当にいい映画になった。撮っている時にはこんなに感動的な映画になるとは思っていなかった」と言ってくれました。編集を頑張ってよかったなと思いました。イ・ジウン（IU）さんとイ・ジュヨンさんは初めてのレッドカーペットでしたし、「すごく緊張した」と言っていました。でも「上映中に笑い声がおきてすごくホッとした」と言っていました。上映後は緊張がほぐれていい笑顔がみられました。
――何か想定外だったことありますか？ 上映後に改めて考えてみていかがですか？
是枝裕和監督：何かを想定していたわけではないので、どういう反応なのかなと探りながら座っていましたが、思っていた以上にちゃんと届いたのかなと思います。
――韓国映画として韓国キャスト・スタッフ達とカンヌを迎えましたが、今までとの違いはありますか？
是枝裕和監督：フランス映画を撮ったとか、韓国映画を撮ったとか、日本映画を撮ったという意識ではないので、自分の好きな役者さんとその国で映画を撮っているという感覚です。
――韓国メディアの注目についてはどう思いますか？
是枝裕和監督：囲みをやったら40人くらい記者がいて、ここはどこなんだろうと錯覚しましたが、今回はこれだけでなく、パク・チャヌク作品もありますし、「パラサイト」の倍は記者が来ているらしいです。相当色々な意味で力が入っているんだなと感じました。
――ソン・ガンホさんと手を握ったのは上映中ですか？
是枝裕和監督：はい、上映中です。笑い声が起きたところでお互いに手を探り合ったんですけど（笑）。
――言葉を超えて分かり合えましたか？
是枝裕和監督：そうですね。非常に順調に進んだ撮影ではありましたが、コロナ禍での撮影だったこともあって、色々と思い出すこともあり。ペ・ドゥナさんが今回こられなかったのが本当に残念なのですが、プロデューサーも撮影のホン・ギョンピョさんもいてくれて、あの場所でまた集まれたということの感慨が今日は大きかったです。
――上映後にマイクを持って挨拶されてましたが、今までそのようなことはありましたか？
是枝裕和監督：去年から始まったらしいんですが、あれはやめてほしいなあ（苦笑）。4年前はなかった。終わった後に監督が話すっていうのは……。ティエリーにはちょっと言っておきます。
――カン・ドンウォンさんは前回来れなかったこともあって相当感慨深かったのではないかと思いますが、どう思われますか？
是枝裕和監督：「万引き家族」の時にも彼は顔を出してくれてね。すごくそういう温かさのある人で。彼は2年前のこともあるから、あのレッドカーペットを一緒に歩けたのは、僕も感慨深かったです。カン・ドンウォンさんとは上映後見つめあっただけです。普段からそんなにしゃべらないタイプですが、この後しゃべります。
――客席の反応について、笑いと同時にすすり泣く声も聞こえましたが、いかがでしたか？ 「命」がテーマという部分が伝わったと思いますか？
是枝裕和監督：後半に行くにつれ、そういう感覚があったのかなと感じました。席が結構前なので、反応があんまり伝わってこなかったのですが、観客の体が動かなくなったりしていたので、「あ、大丈夫だな」「集中が途切れずに最後までたどり着いたな」という気がしていました。
――文化の違う場所でも自身の手法が伝わったと思いましたか？
是枝裕和監督：ソン・ガンホさんを観ていると、あのお芝居は万国共通に、いろんなことが伝わるなとは思います。今回は本当に、ちょっと信じられないくらいトップレベルの俳優さんたちが集まってくれて、僕にとってもとても稀有な経験ですけれど、それが作品にとって大きな力になっているのではないかなと思っています。
――トップレベルの俳優さんが集まったという現場ですが、彼らをどう導き、どう引き出したのですか？
是枝裕和監督：日本とやることはそれほど変わらないです。本読みをちゃんとして、みんなで違和感のあるところを意見を出し合って。役に対する自分の意見を手紙で伝えて、質問をもらって、撮影が始まってもそのキャッチボールを続けていくという作業ができたのが良かったです。脚本も後半3分の1は、決定稿を出さずに撮らせてもらったけれど、それは韓国では異例中の異例でしたが、それを受け入れてもらって自分のやりたい形でやらせてもらって、撮影の途中で書きなおした脚本をキャストさんにも読んでもらって、その度にソン・ガンホさんは感想を言いに来てくれて。そういうことを重ねてたどり着いたラストだったので、そういうのがうまくいったんじゃないかなと思います。
――冒頭の名前が連なるところ（本編前の先付でカンヌにゆかりのある監督の名前が流れる映像）で、拍手が起きましたが、どのようなお気持ちでしたか？
是枝裕和監督：僕の後がフェリーニだったので、あれが一番重い……。ティエリーに言っておきます。
――コロナ禍での初カンヌ。映画文化について改めて考えたことはありましたか？
是枝裕和監督：非常に政治的な状況が動きがある中での開催で、映画祭にとっても試練だと思うけれど、カンヌはやっぱり昨年も香港の状況に対していち早く作品を上映するという選択をしましたし、今回もそこは態度を表明しています。ウクライナのことだけでなくて、レッドカーペットというのが華やかな映画人がスポットライトを浴びる場所だけでなく、あの場所で抵抗なら抵抗など、声が小さな人たちにあの場所を開放して使ってもらうという、そういう場所として映画祭を開いていくという態度を、僕は一番リスペクトしています。映画祭とはそういう場所なんだなというのを、4年ぶりにきて改めて認識しました。
――是枝さんはなぜ最近日本で映画をとらないのでしょうか？ それは日本の俳優より韓国の俳優の方がいい俳優だからじゃないかという推測もありますがいかがでしょうか。
是枝裕和監督：今回のキャストさんは素晴らしいですが、日本の役者さんも決して負けてはいないと思います。日本のトップの方たち、例えば役所広司さんとか安藤サクラさんとかは一緒にやって学ぶことが非常に多いですし。日本での企画もきちんと動かしています。海外で撮ったことをどう日本での映画作りにフィードバックして何を変え、何をそのままでいいのかを持ち帰りたいと思っています。
――韓国はキャストがトップからボトムまでのレベルが高い気がしますがどう思われますか？
是枝裕和監督：演技の訓練を積んでますからね。その素養があるというのは大きな違いだと思います。それはフランスも同じ。ただ、僕みたいに役者じゃない人をキャスティングしたり、演技経験のない子供で映画を撮ったりすることの面白さ、勿論難しさもありますが、その面白さで映画を作っていたりすると、必ずしも訓練を積んでいるから面白いというわけでもないんです。ただ、日本の中で訓練を積んでいないのは役者だけではないし、僕も含め、監督も訓練を積まないといけないと思う。海外の監督はきちんと技術を学んで監督になっています。僕自身含め、コミュニケーションをとる言葉だったり、技術だったりを身に着ける必要があるなと思います。
――レッドカーペットでのサングラスがとても印象的でしたね。
是枝裕和監督：来る前日に買いました。
――明後日が授賞式ですが、今はどんなお気持ちですか？
是枝裕和監督：今回は上映までが長かったので、全然星取なども全く無縁のままここにきているので、終わりまでそんなに気持ちがザワザワしたりせずに、そのままクロージングまでいけるのではないかなと思っています。
■作品情報
「ベイビー・ブローカー」
6月24日（金）よりTOHO シネマズ日比谷ほか全国ロードショー
〈ストーリー〉
古びたクリーニング店を営みながらも借金に追われるサンヒョン（ソン・ガンホ）と、〈赤ちゃんポスト〉がある施設で働く児童養護施設出身のドンス（カン・ドンウォン）。ある土砂降りの雨の晩、彼らは若い女ソヨン（IU）が〈赤ちゃんポスト〉に預けた赤ん坊をこっそりと連れ去る。彼らの裏稼業は、ベイビー・ブローカーだ。しかし、翌日思い直して戻ってきたソヨンが、赤ん坊が居ないことに気づき警察に通報しようとしたため、2人は仕方なく白状する。「赤ちゃんを大切に育ててくれる家族を見つけようとした」という言い訳にあきれるソヨンだが、成り行きから彼らと共に養父母探しの旅に出ることに。一方、彼らを検挙するためずっと尾行していた刑事スジン（ペ・ドゥナ）と後輩のイ刑事（イ・ジュヨン）は、是が非でも現行犯で逮捕しようと、静かに後を追っていくが……。〈赤ちゃんポスト〉で出会った彼らの、特別な旅が始まる。
監督・脚本・編集：是枝裕和
出演：ソン・ガンホ、カン・ドンウォン、ペ・ドゥナ、イ・ジウン、イ・ジュヨン
製作：CJ ENM
制作：ZIP CINEMA
制作協力：分福
提供：ギャガ、フジテレビジョン、AOI Pro.
配給：ギャガ
（C） 2022 ZIP CINEMA ＆ CJ ENM Co., Ltd., ALL RIGHTS RESERVED
■関連リンク
「ベイビー・ブローカー」日本公式サイト：https://gaga.ne.jp/babybroker/
記者 : Kstyle編集部
